Les frères Grimms et moi/The Grimms brothers and me

Les frères Grimms et moi/The Grimms brothers and me

Il était une fois un père mourant qui avait deux fils, l'un était chasseur, l'autre était musicien de lyre.
Ce père malade, pensait que chaque jour serait son dernier jour, et que le lit où il fut couché serait sans doute son lit de mort.
Profitant de ces derniers moments, il dit : " faites-moi venir mes fidèles garçons. " Quand ils furent à son chevet, le vieil homme leur dit : " Mes fillots, je sens que la fin m'est proche, et je n'ai d'autres soucis que celui des vôtres : vous êtes encore jeunes, mais braves. J'ai bien peur qu'à ma mort, différents personnages vous poursuivent. Je ne peux vous laisser ainsi, j'ai besoin que vous réalisiez mon dernier souhait, pour que je puisse mourir sans crainte et en paix."
Alors les deux jeunes garçons répondirent : " On ne vous abandonnera point, et vous servirez fidèlement jusqu'à votre dernier souffle. Dussent-ils m'en couter Notre vie. " Le père ajouta alors " Après que j'eusse finisse mes explications, vous irez dans la forêt et chasserez le cerf d'or. Vous trouverez dans mon coffre personnel, une hache et une lyre d'or pour vous aider dans vos différents périples. " Quand ce dernier eut ainsi béni ses fils, ils prirent le chemin de la forêt.
L'un équipé de sa hache, il vit un renard et quand il voulut l'abattre le renard s'écria :

-Mon bon monsieur à la hache d'or, si tu me laisses la vie
Je te donnerai le plus beau oiseau chantant de la forêt.


Les deux frères mirent l'oiseau sur l'une de leur épaule et ils emboitèrent le pas. Là-dessus vinrent un loup qui prit peur et dit :

-Mon bon monsieur à la hache d'or, si tu me laisses la vie
Je te donnerai une fiole d'eau la plus pure de la forêt.


Les deux frères prirent la fiole, et qui vint enfin ? Un tigre au pelage doré. Mais le chasseur reculait et le visait : cependant, le tigre s'écria :

-Mon bon monsieur à la hache d'or, si tu me laisses la vie
Je te donnerai mon aide, appelle-moi et j'accourais à ton secours.


Les deux frères, maintenant, avaient, un oiseau, une fiole et une aide. En continuant les deux frères tombèrent sur une grotte, ils savaient que c'était là la grotte de la tentation, si une personne passait cette grotte, elle en serait récompensée, mais à l'opposé de cette victoire, il y avait la mort. Traversant la grotte, il y avait de nombreuses tentations, mais les deux frères plus malins s'étaient bandé les yeux. À la fin du chemin, un ogre sortit de son coin et dit : "Vous, rares personnes ayant traversé la grotte, je vous accorde un souhait. Les deux hommes demandèrent alors : "Nous voudrons être amenés à l'endroit où le cerf d'or vit." L'ogre tira un poil de sa barbe blanche et en battement de cils, les deux frères furent au cœur de la forêt. La biche devant leurs yeux s'apeura et quitta les lieux. Le bucheron dit alors à son frère : "Joue un air avec ta lyre d'or qui la fera revenir, à son retour, l'oiseau chantera ce qui la fera dormir, ainsi nous pourrons la capturer. "Le musicien de la Lyre s'exécuta et le plan marcha comme il a été prédi. Le cerf d'or entre les mains des deux frères leva sa tête et dit :

- Mes bons messieurs, avant de me ramener où que ce soit,
Faites
-moi boire et je serais votre.


Les deux frères firent boire le cerf avec la fiole que le loup leur avait donné. Le cerf se transforma en deux jeunes femmes à la beauté surprenante. Les deux frères rentrèrent chez eux, sains et saufs à leur côté deux belles demoiselles. Leur père fut ravi et mourra comme il l'avait souhaité. À sa mort, les ennemis du père vinrent à la porte des deux hommes et jurèrent de les tuer, alors les deux frères appelèrent le tigre pour les protéger et ce fut comme ils avaient voulu. Les ennemis prirent peur et leur donnèrent toutes leurs richesses pour avoir la vie sauve. Les deux frères vécurent heureux pour le reste de leur vie.

 

-------------------------------------

 

Once upon a time a dying father who had two son , one was a hunter , the other was a musician of lyre.
This sick father , thought each day would be his last day , and the bed where he was lying down would probably be his deathbed.
Taking advantage of these last moments , he said, " let me bring my faithful boys. " When they were at his bedside , the old man said, " My sons , I feel that the end is near me , and I don ' have other worries than yours . You are young and brave but I'm afraid that when I die , different peoples will want to hurt you and I can not leave you , I need you to realize my last  wish, so I can die in peace and without fear. "
Then the two boys said, "We will not abandoned you , and we will you serve faithfully until your last breath even should they listen to me in our lives .. " Then the father added : " After that I had to finish my explanation , you go into the forest and drive out golden deer. you will find in my personal safe, an ax and a golden lyre to help you in your various travels. "When it was well blessed his son , they took the road of the forest.
One with his ax , he saw a fox and when he wanted to kill the fox cried :
 
My good man with the golden ax, if you let me life
I will give you the most beautiful bird singing in the forest.
 
The two brothers tooke the bird on one of their shoulders and they followed their way. A little moment after, came a wolf became frightened and said :
 
My good man with the golden ax, if you let me life
I will give you a vial of the purest water in the forest.
 
The two brothers took the vial , and finally came ? A golden tiger. But the hunter retreated and want to shot on him : however, the tiger cried :
 
My good man with the golden ax, if you let me life
I will give you my help , call me and I will imediatly here.
 
The two brothers now had a bird , a vial and an help. Continuing the two brothers fell upon a cave , they knew that this was the cave of temptation , if a person passed the cave , she would be rewarded , but the object of this victory , there was death. Through the cave , there were many temptations , but the two brothers were smarter blindfolded . At the end of the road, an ogre out of his corner and said, " You few who crossed the cave, I grant you one wish. " Both men then asked : " We will want to be led to the place where the deer of gold lives. " ogre pulled a hair from his white beard and the next moment , the two brothers were at the heart of the forest. The deer frightened, left the scene. The woodcutter said to his brother. " Play a tune with your golden lyre which will return upon his return , the bird will sing what the sleep, so we can capture " Musician Lyra did what his brother tell and the plan worked as it was predicted. The golden deer in the hands of two brothers raised his head and said :
 
Good gentlemen , before I bring anywhere,
I would drink something.
 
The two brothers did drink the deer with the flask that the wolf had given them. The deer turned into two young women in surprising beauty . The two brothers returned home safe and sound to their side two beautiful ladies. Their father was delighted and died as he had wished . At his death , the enemies of the father came to the door and the two men swore to kill them, so the two brothers called to protect the tiger and it was like they wanted. The enemies were afraid and gave them all their wealth to save his life. The two brothers lived happily for the rest of their lives.