Une grand-mère était assise dans sa chaise balancelle, elle observait les premières lueurs du matin dans son jardin. Quand, un petit garçon s'approcha d'elle et lui demanda :
- grand-mère, qu'est-ce que l'amour ?
La grand-mère se tut quelques minutes, comme pour prendre une pause avant de commencer, regardant dans le vide devant elle, elle répondit alors.
- Tu sais mon garçon, l'amour n'est pas quelque chose de concret, l'amour se trouve partout... C'est en regardant dans le ciel, un jour, que je fus chagriné par l'idée d'être trop petite dans cet univers. Quand je partis voir ma mère, la mine triste, elle me prit dans ses bras, et je sentis une sensation chaude dans mon cœur. Je me rendis compte alors que c'était ça l'amour, cette petite flamme qui réchauffe ton cœur. Elle peut se trouver dans les rides d'un vieillard, dans les rires d'un enfant, dans la cuisine d'une femme comme dans une passion. L'amour passe au-dessus des défauts, quand tu aimes quelque chose où une personne, tu la trouveras parfaite, et personne ne verra la même chose qu'avec tes yeux. Tu pourras oublier les souvenirs partagés avec quelqu'un, mais tu ne pourras jamais oublier ce qu'il t'a fait ressentir. Certains diront que l'amour peut-être mauvais, mais moi je pense que l'amour pur, n'est jamais mauvais. Il ne doit pas être trop ou peu donné, il faut trouver le juste-milieu. Mais attention, ne prend jamais l'amour pour acquis. L'amour est comme une fleur, il faut l'arrosée de belles paroles, s'en occuper avec des jolis actes et arracher les mauvaises herbes qui rodent autour. Et c'est ainsi que tu trouveras le chemin du bonheur accompagné de l'amour. As-tu compris pequeño (petit en espagnol) ?
- Oui. Dit-il d'un air impressionné avant de retourner jouer.
-------------------------------------
A grandmother was sitting in her rocking chair, she watched the first light of morning in her garden. When, a little boy approached her and asked:
- Grandmother, what is love?
Grandma paused for a few minutes, as if to take a break before starting, staring into space before her, she then said.
- You know my boy, love is not something concrete, love is everywhere ... It's looking in the sky one day that I was saddened by the thought of being too small in this universe. When I went to see my mother, sad face, she took me in her arms, and I felt a warm feeling in my heart. I realized then it was that love that little flame that warms your heart. It can be in wrinkles of an old man in the laughter of a child, in the kitchen of a woman as a passion. Love goes above defects, when you love something where a person, you find the perfect, and no one will see the same thing with your eyes. You could forget the memories shared with someone, but you can never forget what made you feel. Some would say that love can be bad, but I think pure love, never hurts. We should not give too much or too little love, we must find a happy medium. But do not take love for granted. Love is like a flower, it must be watered with fine words, take care with nice acts and pulling weeds lurking around. And that is how you will find the path to happiness accompanied by love. Do you understand pequeño (small in Spanish)?
- Yes I do. He said an impressed air before returning to play.